1
00:00:45,792 --> 00:00:50,167
MALANG, JAVA ORIENTAL

2
00:00:57,333 --> 00:01:01,583
BIENVENIDOS, FUTUROS GRADUADOS

3
00:01:08,000 --> 00:01:09,542
Se acabó el tiempo.

4
00:01:09,625 --> 00:01:11,958
Se acabaron las finales.

5
00:01:23,208 --> 00:01:24,208
¡Ey!

6
00:01:24,708 --> 00:01:27,208
- ¡Rendirse!
- ¡Raka!

7
00:01:27,292 --> 00:01:28,292
¡Dilo!

8
00:01:28,375 --> 00:01:29,958
¡Maldita sea!

9
00:01:30,042 --> 00:01:31,417
Me mordiste.

10
00:01:31,500 --> 00:01:33,333
- Te lo merecías.
- Maldición.

11
00:01:34,125 --> 00:01:35,375
Entonces, ¿cómo fue la prueba?

12
00:01:35,458 --> 00:01:37,042
Pedazo de pastel.

13
00:01:37,125 --> 00:01:39,583
Todavía estamos de excursión, ¿verdad?

14
00:01:39,667 --> 00:01:41,792
Por supuesto que lo somos.

15
00:01:41,875 --> 00:01:43,625
Tengo muchas ganas de ir a Welirang.

16
00:01:43,708 --> 00:01:46,417
No tengo ganas de volver a Yakarta.

17
00:01:47,333 --> 00:01:49,917
Tu papá te extraña, ¿sabes?

18
00:01:50,542 --> 00:01:53,500
Sólo porque se volvió a casar
no significa que te haya abandonado.

19
00:01:56,458 --> 00:01:57,625
No sé.

20
00:01:58,250 --> 00:01:59,958
simplemente me siento como

21
00:02:00,958 --> 00:02:02,292
es demasiado pronto.

22
00:02:03,125 --> 00:02:04,708
No lo he superado.

23
00:02:05,750 --> 00:02:07,875
Mi madre murió recientemente,

24
00:02:07,958 --> 00:02:09,292
y ya se volvió a casar.

25
00:02:11,917 --> 00:02:14,250
Sí, pero todavía tienes padres.

26
00:02:14,333 --> 00:02:16,375
Tienes una familia.

27
00:02:16,458 --> 00:02:17,542
Mientras tanto, ¿yo?

28
00:02:17,625 --> 00:02:19,208
No tengo a nadie.

29
00:02:20,583 --> 00:02:22,417
Tú también tienes una familia.

30
00:02:22,500 --> 00:02:24,083
Todavía estoy aquí, ¿verdad?

31
00:02:25,208 --> 00:02:27,500
Si me consideras familia,

32
00:02:27,583 --> 00:02:29,417
eso significa
¿Mi novia también es familia?

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
No me siento bien con esto.

34
00:02:33,333 --> 00:02:34,792
¿Lo que está sucediendo?

35
00:02:34,875 --> 00:02:36,292
- Sólo ven conmigo.
- ¿Eh?

36
00:02:36,375 --> 00:02:38,167
Venga conmigo.

37
00:02:38,625 --> 00:02:40,292
¿Estás segura, Nita?

38
00:02:40,375 --> 00:02:42,833
Este es Welirang. El terreno es duro.

39
00:02:43,292 --> 00:02:45,708
Estoy seguro, Aryo.

40
00:02:45,792 --> 00:02:48,083
Pero nunca has escalado una montaña, Nita.

41
00:02:48,167 --> 00:02:49,208
Yo personalmente creo que

42
00:02:49,292 --> 00:02:50,958
será mejor que uses estas vacaciones

43
00:02:51,042 --> 00:02:52,625
para realizar un curso de idioma javanés.

44
00:02:52,708 --> 00:02:55,750
Has estado en Malang durante mucho tiempo.
pero no sabes hablar javanés, ¿verdad?

45
00:02:55,833 --> 00:02:57,250
Será mejor que hagas eso.

46
00:02:57,333 --> 00:03:00,250
Vamos, eso no es divertido.

47
00:03:00,333 --> 00:03:01,875
Yo me las arreglaré.

48
00:03:01,958 --> 00:03:04,792
Cariño, ayúdame a convencer a Aryo.

49
00:03:06,958 --> 00:03:10,375
Aryo, podemos tomar una ruta más fácil.

50
00:03:10,458 --> 00:03:11,792
No les importará.

51
00:03:11,875 --> 00:03:14,917
Además, tú y yo somos alpinistas.

52
00:03:15,000 --> 00:03:16,417
Estará a salvo.

53
00:03:16,500 --> 00:03:18,167
¿Entonces qué estaré haciendo?

54
00:03:18,625 --> 00:03:19,958
¿Tercera rueda?

55
00:03:20,042 --> 00:03:21,333
No te preocupes.

56
00:03:21,417 --> 00:03:24,042
Raka y yo no dejaremos que te conviertas
una mosca en la pared.

57
00:03:29,708 --> 00:03:31,417
Le estoy pidiendo a Yuni que venga.

58
00:03:34,125 --> 00:03:35,125
¿Yuni?

59
00:03:35,208 --> 00:03:36,250
Yuní.

60
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
¡Hola Yun!

61
00:03:39,125 --> 00:03:40,000
Hola, Nita.

62
00:03:40,083 --> 00:03:41,417
Raká.

63
00:03:43,292 --> 00:03:44,292
Ario.

64
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
Hola.

65
00:03:50,250 --> 00:03:51,500
Yun.

66
00:03:51,583 --> 00:03:54,083
Raka, Aryo y yo vamos de excursión.

67
00:03:54,167 --> 00:03:55,417
Vas a venir, ¿verdad?

68
00:03:55,792 --> 00:03:56,792
Seguro.

69
00:03:56,833 --> 00:03:58,917
Gracias por invitarme.

70
00:03:59,000 --> 00:04:01,125
¿Estás seguro de que está bien si voy?

71
00:04:01,708 --> 00:04:02,792
Por supuesto que está bien.

72
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
Pero…

73
00:04:04,417 --> 00:04:06,542
¿Alguna vez has escalado una montaña?

74
00:04:07,208 --> 00:04:09,417
Todavía no, pero quiero intentarlo.

75
00:04:09,500 --> 00:04:12,375
- Parece divertido.
- Sí, definitivamente será divertido.

76
00:04:15,375 --> 00:04:18,542
Sí, definitivamente, ahora que está Yuni.

77
00:04:21,292 --> 00:04:22,708
¿Deberíamos prepararnos?

78
00:04:22,792 --> 00:04:23,917
- Bueno.
- Vamos.

79
00:04:24,000 --> 00:04:25,125
- Prepárate.
- Vamos.

80
00:04:25,208 --> 00:04:26,583
- Sí.
- Está bien.

81
00:04:26,667 --> 00:04:28,125
En cuanto a los detalles,

82
00:04:28,208 --> 00:04:29,750
Raka lo sabe mejor.

83
00:04:31,542 --> 00:04:33,125
Relájate, hombre.

84
00:04:33,208 --> 00:04:35,167
Así que primero montaremos el jeep.

85
00:04:35,250 --> 00:04:37,792
desde la ciudad hasta el punto de registro…

86
00:05:24,958 --> 00:05:26,542
BIENVENIDOS A TAMAN HUTAN RAYA

87
00:05:26,625 --> 00:05:27,667
Está bien.

88
00:05:27,750 --> 00:05:29,583
¡Gracias señor! Vamos.

89
00:05:31,000 --> 00:05:32,875
- Disculpe.
- ¿Sí?

90
00:05:32,958 --> 00:05:34,083
Rellena el formulario.

91
00:05:34,167 --> 00:05:37,292
Tu nombre, DNI y un número de emergencia
que se puede contactar.

92
00:05:38,042 --> 00:05:40,875
Cuando estés de excursión, no te apresures.

93
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
La mayoría de la gente desaparece o cae.

94
00:05:44,333 --> 00:05:46,250
porque quieren
para llegar rápidamente a la cumbre.

95
00:05:46,333 --> 00:05:47,458
Escúchalo.

96
00:05:47,542 --> 00:05:49,167
Y una cosa más importante.

97
00:05:49,250 --> 00:05:51,417
No te salgas de la ruta de senderismo.

98
00:05:55,375 --> 00:05:57,250
No seas arrogante.

99
00:05:57,333 --> 00:05:59,917
Respeta a los guardianes de la montaña.

100
00:06:03,708 --> 00:06:05,708
¿Guardianes de la montaña?

101
00:06:05,792 --> 00:06:06,917
¿Qué quiere decir?

102
00:06:11,208 --> 00:06:12,667
Lo creas o no,

103
00:06:14,083 --> 00:06:15,542
solo haz lo que él dice.

104
00:06:15,625 --> 00:06:17,125
Sea respetuoso.

105
00:06:18,083 --> 00:06:20,083
Una montaña no es un lugar cualquiera.

106
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
Hay guardianes.

107
00:06:23,583 --> 00:06:25,750
¿Te refieres a lo invisible?

108
00:06:25,833 --> 00:06:27,333
Sólo sé respetuoso.

109
00:06:28,333 --> 00:06:29,917
No subestimes la naturaleza.

110
00:07:35,042 --> 00:07:36,375
- Nena.
- ¿Sí?

111
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
¿Por qué ya estás sin aliento?

112
00:07:38,542 --> 00:07:40,000
Ni siquiera estoy cansado todavía.

113
00:07:40,083 --> 00:07:41,958
¿Te estás burlando de mí?

114
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
Mira, puedo ser más rápido que tú.

115
00:07:44,708 --> 00:07:45,833
Nita.

116
00:07:45,917 --> 00:07:46,917
Ey.

117
00:07:47,625 --> 00:07:49,792
¡No te apresures, Nita!

118
00:07:52,292 --> 00:07:53,458
Yuní.

119
00:07:54,083 --> 00:07:56,125
¿Tu madre sabe que estás aquí?

120
00:07:58,250 --> 00:07:59,417
No.

121
00:08:02,833 --> 00:08:04,250
¿Por qué preguntas?

122
00:08:07,583 --> 00:08:09,500
Sólo curiosidad.

123
00:08:09,583 --> 00:08:12,333
¿Cómo es tu relación?
con tu madre?

124
00:08:17,250 --> 00:08:18,917
Esa es una pregunta interesante.

125
00:08:20,292 --> 00:08:22,792
solo quiero conocerte

126
00:08:22,875 --> 00:08:24,208
mucho mejor.

127
00:08:27,042 --> 00:08:28,500
¿Conocerme?

128
00:08:29,125 --> 00:08:32,125
Entonces, ¿qué pasa si sabes más?

129
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
¿Quieres salir conmigo?

130
00:08:36,000 --> 00:08:37,250
¿Qué opinas?

131
00:08:40,500 --> 00:08:42,167
Creo que no deberías.

132
00:08:43,083 --> 00:08:44,792
Ya te lo dije.

133
00:08:44,875 --> 00:08:46,500
Mi madre es rara.

134
00:08:47,375 --> 00:08:49,042
Ella es una psíquica.

135
00:08:51,500 --> 00:08:53,042
Y

136
00:08:53,125 --> 00:08:55,000
ella me lo pasó.

137
00:08:58,708 --> 00:09:00,375
¿Todavía quieres salir conmigo?

138
00:09:08,833 --> 00:09:10,375
¿Entonces puedes ver fantasmas?

139
00:09:11,292 --> 00:09:12,750
No, no quiero.

140
00:09:15,583 --> 00:09:18,167
Ya sea que puedas verlos o no,

141
00:09:19,125 --> 00:09:20,500
No me importa.

142
00:09:22,917 --> 00:09:24,500
Lo que importa es que puedo verte.

143
00:09:44,750 --> 00:09:46,833
Vamos, ¿cómo puedes perder conmigo?

144
00:09:46,917 --> 00:09:48,042
Nita.

145
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
Nita.

146
00:09:51,417 --> 00:09:53,708
No se puede subir la montaña rápidamente.

147
00:09:53,792 --> 00:09:57,000
Nuestros pulmones y corazón
necesidad de trabajar con eficacia.

148
00:09:57,083 --> 00:09:58,667
No los canses.

149
00:09:59,375 --> 00:10:00,625
creo que

150
00:10:02,042 --> 00:10:04,042
escalar una montaña es como

151
00:10:04,125 --> 00:10:07,750
teniendo la oportunidad
para conocerte a ti mismo.

152
00:10:08,667 --> 00:10:12,583
Porque nos centramos en el viaje,

153
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
la experiencia,

154
00:10:15,042 --> 00:10:17,542
nos entendemos mejor a nosotros mismos.

155
00:10:29,417 --> 00:10:30,542
Sí.

156
00:10:31,750 --> 00:10:35,042
siento que aprendí
algo sobre mí.

157
00:10:36,125 --> 00:10:37,417
¿Cómo qué?

158
00:10:40,708 --> 00:10:44,708
resulta que estoy mejor
escalar montañas que ustedes.

159
00:10:47,417 --> 00:10:48,667
Ten cuidado, Nita.

160
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
¿Eh?

161
00:10:52,083 --> 00:10:53,375
¿Qué es esto?

162
00:10:53,458 --> 00:10:56,417
Cuidado, Nita, no le des patadas.

163
00:10:56,875 --> 00:10:59,083
Casi todas las montañas tienen uno.

164
00:10:59,167 --> 00:11:01,000
Para quienes ocupan el espacio.

165
00:11:01,958 --> 00:11:03,542
Es como una ofrenda.

166
00:11:04,167 --> 00:11:06,208
Para que los escaladores no se molesten.

167
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
Ah, por favor.

168
00:11:08,667 --> 00:11:10,875
Eso no es real.

169
00:11:10,958 --> 00:11:12,833
Sólo existe en las historias.

170
00:11:26,250 --> 00:11:29,917
Los que vienen, olvidan el camino a casa.

171
00:11:37,500 --> 00:11:38,542
¿Qué?

172
00:11:40,250 --> 00:11:41,958
¿Escuchaste eso?

173
00:11:42,042 --> 00:11:43,208
¿Escuchar qué?

174
00:11:44,958 --> 00:11:47,000
Es como si alguien estuviera hablando javanés.

175
00:11:48,167 --> 00:11:49,708
No escuché nada.

176
00:11:51,833 --> 00:11:54,208
Yun, ¿dijiste algo hace un momento?

177
00:11:56,917 --> 00:11:58,250
- ¿Aryo?
- ¿Qué?

178
00:11:58,875 --> 00:11:59,875
No.

179
00:12:01,875 --> 00:12:03,417
Ah, lo que sea.

180
00:12:03,500 --> 00:12:05,542
Sigamos moviéndonos.

181
00:12:06,375 --> 00:12:07,417
Bueno.

182
00:12:07,500 --> 00:12:08,792
Tramposo.

183
00:12:08,875 --> 00:12:11,292
- Yo voy primero.
-¡Nita!

184
00:12:23,292 --> 00:12:25,167
Vamos.

185
00:12:27,750 --> 00:12:28,875
Nita, espera.

186
00:12:29,667 --> 00:12:31,208
No dejes atrás a los demás.

187
00:12:31,292 --> 00:12:32,792
Vamos, date prisa.

188
00:12:35,125 --> 00:12:36,292
Nita, espera un minuto, ¿vale?

189
00:12:37,750 --> 00:12:39,708
Yuni, ¿estás bien?

190
00:12:44,458 --> 00:12:45,500
Esperar.

191
00:12:47,458 --> 00:12:49,167
¿No deberíamos ir hacia la izquierda?

192
00:12:49,708 --> 00:12:51,708
Nita va por el camino equivocado.

193
00:12:51,792 --> 00:12:52,792
¡Nita!

194
00:12:54,417 --> 00:12:56,125
- ¿Liendre?
-¡Nita!

195
00:12:58,542 --> 00:12:59,542
¿Liendre?

196
00:13:00,375 --> 00:13:01,542
¡Nita!

197
00:13:11,375 --> 00:13:12,208
Nita.

198
00:13:12,292 --> 00:13:14,042
Tomaste el camino equivocado.

199
00:13:14,125 --> 00:13:15,792
Te he estado llamando por un tiempo.

200
00:13:16,875 --> 00:13:19,250
No quiero verte huyendo
del grupo nuevamente.

201
00:13:19,333 --> 00:13:20,750
Cariño, relájate.

202
00:13:20,833 --> 00:13:22,934
No voy por el camino equivocado,
puedes verlo por ti mismo.

203
00:13:22,958 --> 00:13:25,167
Ésta es una vista realmente bonita.

204
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
Bueno…

205
00:13:28,458 --> 00:13:29,500
Liendre.

206
00:13:30,042 --> 00:13:32,250
Nit, vamos, que puede pasar algo malo.

207
00:13:33,208 --> 00:13:36,208
Yuni, relájate. ¿No ves que estoy bien?

208
00:13:47,083 --> 00:13:49,125
¿Por qué estáis todos mirando fijamente?

209
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
¡Ven aquí!

210
00:13:50,250 --> 00:13:52,000
-¡Nita!
-¡Nita!

211
00:13:52,667 --> 00:13:53,500
¡Nita!

212
00:13:53,583 --> 00:13:54,500
-¡Nita!
-¡Nita!

213
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
-Nita.
- ¡Maldita sea, Nita!

214
00:13:55,958 --> 00:13:57,708
- ¡No, Aryo, para!
-¡Aryo!

215
00:13:57,792 --> 00:13:59,250
-Nita, espera.
-Nita.

216
00:13:59,333 --> 00:14:01,167
- Ayuda.
- Espera, ¿vale?

217
00:14:01,250 --> 00:14:02,833
Nosotros te ayudaremos, ¿vale?

218
00:14:02,917 --> 00:14:04,792
- Ayúdame.
-Nita, cálmate.

219
00:14:04,875 --> 00:14:06,583
- Apurarse.
-Nita.

220
00:14:07,083 --> 00:14:08,833
Toma la cuerda, Nit.

221
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
Vamos, Nita.

222
00:14:11,458 --> 00:14:12,958
Coge la cuerda, date prisa.

223
00:14:13,042 --> 00:14:14,125
- Cógelo.
- ¡Cógelo, Nit!

224
00:14:14,208 --> 00:14:15,208
Date prisa, Nit.

225
00:14:15,292 --> 00:14:17,417
Vamos, Nita, cógelo. Apresúrate.

226
00:14:17,500 --> 00:14:19,292
¡Agarra la cuerda rápido, Nit!

227
00:14:19,375 --> 00:14:20,792
-¡Nita!
-¡Nita!

228
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
- ¡Maldita sea!
-¡Nita!

229
00:14:32,083 --> 00:14:35,250
Los que vienen, olvidan el camino a casa.

230
00:14:39,375 --> 00:14:40,625
¡Nita!

231
00:14:41,917 --> 00:14:43,083
¡Nita!

232
00:14:43,458 --> 00:14:44,458
¡Liendre!

233
00:14:45,708 --> 00:14:46,708
¡Liendre!

234
00:14:47,208 --> 00:14:48,333
¡Nita!

235
00:14:54,125 --> 00:14:55,167
¡Nita!

236
00:14:55,583 --> 00:14:57,309
Si no podemos verla,
algo malo ha sucedido.

237
00:14:57,333 --> 00:14:58,333
Lo sé.

238
00:15:01,750 --> 00:15:02,958
¿Nita?

239
00:15:03,625 --> 00:15:05,375
¡Aryo, Raka! Nita está por ahí.

240
00:15:06,583 --> 00:15:07,667
¿Nita?

241
00:15:08,500 --> 00:15:09,542
¿Nita?

242
00:15:10,750 --> 00:15:11,875
¿Nita?

243
00:15:19,542 --> 00:15:20,542
¿Nita?

244
00:15:20,917 --> 00:15:21,917
¡Nita!

245
00:15:22,417 --> 00:15:23,583
- ¿Liendre?
-Nita.

246
00:15:24,208 --> 00:15:24,917
¿Nita?

247
00:15:25,000 --> 00:15:26,417
Aryo, ayúdala a levantarse.

248
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Vamos.

249
00:15:28,625 --> 00:15:30,042
¿Nita? Venir.

250
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
Nita.

251
00:15:33,375 --> 00:15:34,417
¿Nita?

252
00:15:34,917 --> 00:15:36,250
Nita, hola.

253
00:15:37,792 --> 00:15:38,875
Ella todavía está en shock.

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,208
Podría ser hipotermia.

255
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Ario.

256
00:15:42,708 --> 00:15:46,708
Será mejor que encontremos un lugar por aquí.
para montar una tienda de campaña, ¿vale?

257
00:16:06,292 --> 00:16:07,292
Liendre.

258
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
Aquí.

259
00:16:12,792 --> 00:16:15,625
Ella no quiere nada.
Ella simplemente ha estado callada.

260
00:16:16,417 --> 00:16:17,500
Raka, ponle esto.

261
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
Para mantenerla caliente.

262
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
Ponte esto, ¿vale?

263
00:16:41,458 --> 00:16:44,250
Uno, dos, tres.

264
00:16:44,958 --> 00:16:47,917
Los que vienen, olvidan el camino a casa.

265
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Olvídate del camino a casa.

266
00:16:53,667 --> 00:16:55,292
¡Diles que olviden el camino a casa!

267
00:16:59,667 --> 00:17:01,458
todos ustedes

268
00:17:01,542 --> 00:17:03,333
Llegó hasta aquí.

269
00:17:04,958 --> 00:17:07,125
¿Crees que puedes volver a casa?

270
00:17:09,542 --> 00:17:10,833
¡No seas grosero!

271
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
¿Nita?

272
00:17:15,750 --> 00:17:17,792
-¡Nita!
-¿Nita, nita?

273
00:17:17,875 --> 00:17:18,958
-¿Nita?
- ¿Liendre?

274
00:17:19,042 --> 00:17:20,208
- Nit…
-¿Nita?

275
00:17:20,292 --> 00:17:21,292
¿Nita?

276
00:17:24,542 --> 00:17:25,667
Deberíamos descender.

277
00:18:42,083 --> 00:18:44,250
Hemos estado dando vueltas en círculos.

278
00:18:46,625 --> 00:18:49,167
Ya estamos cerca del puesto.
con el puesto. Vamos.

279
00:18:49,250 --> 00:18:51,042
¿Qué quieres decir?

280
00:18:51,125 --> 00:18:53,250
Hemos estado dando vueltas en círculos
todo este tiempo.

281
00:18:53,333 --> 00:18:55,417
Créeme, Yun,
No estamos dando vueltas en círculos.

282
00:18:57,500 --> 00:18:58,583
Sí, sigue caminando.

283
00:18:58,667 --> 00:19:00,267
¿Qué pasa si seguimos caminando y terminamos aquí?

284
00:19:05,125 --> 00:19:06,625
Tú también lo sientes, ¿verdad, Raka?

285
00:19:07,792 --> 00:19:09,152
Pero vamos por el camino correcto, Yuni.

286
00:19:10,208 --> 00:19:11,417
¿Verdad, Raka?

287
00:19:12,917 --> 00:19:14,292
Sí, estamos descendiendo.

288
00:19:18,375 --> 00:19:19,375
Volvamos aquí.

289
00:19:19,958 --> 00:19:21,638
Vamos, date prisa.
No tenemos mucho tiempo.

290
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
Apresúrate.

291
00:19:24,167 --> 00:19:25,208
Vamos, Yuni.

292
00:19:46,208 --> 00:19:47,917
Eso parece caro.

293
00:19:48,000 --> 00:19:49,542
Esto ya es barato.

294
00:19:55,542 --> 00:19:56,625
Escucho gente.

295
00:20:04,333 --> 00:20:05,542
Locales.

296
00:20:05,625 --> 00:20:07,208
Deben conocer el camino hacia abajo.

297
00:20:10,250 --> 00:20:11,667
¿Qué es?

298
00:20:14,417 --> 00:20:16,000
¿Escuchas algo?

299
00:20:18,250 --> 00:20:19,417
Las voces se están apagando.

300
00:20:19,500 --> 00:20:20,625
Vamos, date prisa.

301
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
¿Señor?

302
00:20:22,167 --> 00:20:23,000
¿Señora?

303
00:20:23,083 --> 00:20:24,250
Disculpe.

304
00:20:26,875 --> 00:20:27,917
¿Señor?

305
00:20:29,083 --> 00:20:30,167
¿Señora?

306
00:20:31,375 --> 00:20:32,917
Disculpe.

307
00:20:45,458 --> 00:20:47,625
Parece que viene de ahí.

308
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Vayamos allí.

309
00:20:49,958 --> 00:20:51,792
Preguntémosles direcciones.

310
00:20:51,875 --> 00:20:53,042
Vamos, date prisa.

311
00:21:33,417 --> 00:21:36,417
nunca he visto un mercado
en medio de una montaña.

312
00:21:53,000 --> 00:21:54,208
Disculpe, señor.

313
00:21:54,833 --> 00:21:56,375
¿Puedo preguntarte algo?

314
00:21:57,250 --> 00:21:59,250
¿Sabes el camino?
¿Bajar la montaña?

315
00:22:05,042 --> 00:22:06,042
¿Señor?

316
00:22:11,750 --> 00:22:13,125
Tomemos un descanso.

317
00:22:14,000 --> 00:22:14,875
Justo aquí.

318
00:22:14,958 --> 00:22:16,125
Ayúdame.

319
00:22:19,125 --> 00:22:20,125
Bueno.

320
00:22:20,375 --> 00:22:22,000
Liendre. ¿Nita?

321
00:22:23,083 --> 00:22:24,083
¿Liendre?

322
00:22:31,167 --> 00:22:32,958
Te traeré un poco de té.

323
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
¿Puedo pedir una taza de té, señor?

324
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
¿Raka?

325
00:22:48,625 --> 00:22:49,705
Voy a los baños.

326
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
Yo también necesito ir.

327
00:22:57,083 --> 00:22:59,208
BAÑOS

328
00:23:52,583 --> 00:23:53,583
¿Nita?

329
00:24:00,500 --> 00:24:01,792
¿Estás bien?

330
00:24:14,542 --> 00:24:16,125
¿Hay otra manera de ir a los baños?

331
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
¿Por qué no la vimos?

332
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
¿Liendre? ¿Yun?

333
00:25:23,583 --> 00:25:24,583
¡Yuni! ¡Nita!

334
00:25:25,375 --> 00:25:26,250
Este lugar no está bien.

335
00:25:26,333 --> 00:25:28,333
Este lugar no está bien, vi…

336
00:25:33,292 --> 00:25:34,292
¿Liendre?

337
00:25:35,708 --> 00:25:36,708
¿Nita?

338
00:25:37,000 --> 00:25:38,125
¡Nita!

339
00:25:38,917 --> 00:25:40,000
¿Liendre?

340
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
¿Qué?

341
00:26:01,917 --> 00:26:02,917
¿Liendre?

342
00:26:06,542 --> 00:26:07,542
¿Liendre?

343
00:26:10,375 --> 00:26:11,542
Vamos.

344
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
¿Dónde está Nita?

345
00:26:15,625 --> 00:26:16,667
¡Yun!

346
00:26:27,667 --> 00:26:28,958
¿Por qué el mercado está vacío?

347
00:26:29,583 --> 00:26:30,792
¿Adónde fueron todos?

348
00:26:37,167 --> 00:26:38,458
¿Por qué está Nita aquí?

349
00:26:43,667 --> 00:26:44,667
¿Liendre?

350
00:26:45,000 --> 00:26:46,042
Liendre.

351
00:26:47,083 --> 00:26:48,792
Estabas justo en los baños.

352
00:26:49,375 --> 00:26:50,417
¿Por qué estás aquí ya?

353
00:26:55,792 --> 00:26:56,792
¡Raka!

354
00:26:56,917 --> 00:26:58,125
Oye, despierta.

355
00:26:58,208 --> 00:27:00,125
Vámonos de aquí.

356
00:27:00,208 --> 00:27:01,458
¡Vamos!

357
00:27:07,000 --> 00:27:08,042
Disculpe, señor.

358
00:27:08,125 --> 00:27:10,042
¿Adónde fueron todos?

359
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
¡Ir a casa!

360
00:27:27,708 --> 00:27:29,083
¡Ir a casa!

361
00:27:30,583 --> 00:27:31,625
-Nita.
-¡Nita!

362
00:27:31,708 --> 00:27:33,583
- Vamos, vamos.
- Ayúdame.

363
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
- Vamos.
- Date prisa, date prisa.

364
00:27:35,417 --> 00:27:36,750
¡Vamos!

365
00:27:43,792 --> 00:27:47,333
Los que vienen, olvidan el camino a casa.

366
00:27:53,417 --> 00:27:54,917
El mercado se ha ido.

367
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
Este lugar es sospechoso.

368
00:28:05,417 --> 00:28:07,125
Vámonos de aquí.

369
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
Vamos.

370
00:28:25,458 --> 00:28:29,125
Los que vienen, olvidan el camino a casa.

371
00:28:36,792 --> 00:28:37,792
¡Aryo!

372
00:28:38,417 --> 00:28:39,542
¡Vamos!

373
00:29:05,125 --> 00:29:05,917
Ario.

374
00:29:06,000 --> 00:29:08,292
No hay salida a esto, Aryo.

375
00:29:10,417 --> 00:29:12,708
No hay fin. Éste es el lugar equivocado.

376
00:29:14,542 --> 00:29:15,934
Pero entramos por aquí, ¿no?

377
00:29:15,958 --> 00:29:17,500
No, deberíamos darnos la vuelta.

378
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
Escúchame, Aryo.

379
00:29:18,833 --> 00:29:21,042
¿Y ahora qué? ¿Deberíamos volver o qué?

380
00:29:29,583 --> 00:29:30,583
Lo lamento.

381
00:29:31,333 --> 00:29:33,208
Bien, demos la vuelta.

382
00:29:34,417 --> 00:29:36,083
Demos la vuelta.

383
00:30:14,917 --> 00:30:18,125
Hola, jóvenes.

384
00:30:18,542 --> 00:30:22,708
Te has atrevido a entrar en este bosque.

385
00:30:24,292 --> 00:30:25,458
¿Quién más?

386
00:30:26,000 --> 00:30:28,708
¿Quién más será mi presa?

387
00:30:29,292 --> 00:30:30,958
¿Quién más morirá por mi mano?

388
00:31:13,583 --> 00:31:14,917
Vámonos de aquí.

389
00:31:15,542 --> 00:31:18,583
- Vamos. Apurarse.
- Deberíamos irnos.

390
00:31:29,042 --> 00:31:30,042
Ario.

391
00:31:30,375 --> 00:31:31,958
Tomemos un descanso.

392
00:31:32,042 --> 00:31:33,333
Paremos por ahora, ¿vale?

393
00:31:41,250 --> 00:31:42,958
- Ayúdame.
- Bueno.

394
00:31:43,042 --> 00:31:45,083
- Vamos.
- Cuidadoso.

395
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Ey.

396
00:32:13,333 --> 00:32:14,917
¿Qué estás haciendo aquí?

397
00:32:18,458 --> 00:32:19,375
dije,

398
00:32:19,458 --> 00:32:21,667
¿Qué estás haciendo aquí?

399
00:32:23,125 --> 00:32:24,250
Lo sentimos, señor.

400
00:32:25,083 --> 00:32:26,292
Estamos perdidos.

401
00:32:28,042 --> 00:32:31,375
Hemos estado dando vueltas en círculos,
pero no podemos salir de este campo.

402
00:32:32,000 --> 00:32:33,208
No podemos descender.

403
00:32:33,292 --> 00:32:34,750
¿Qué viste?

404
00:32:35,333 --> 00:32:36,333
¿Un mercado?

405
00:32:38,292 --> 00:32:41,208
¿Viste una actuación wayang?

406
00:32:47,292 --> 00:32:49,875
Este no es tu lugar.

407
00:32:50,667 --> 00:32:53,333
Yo te guiaré.

408
00:32:55,125 --> 00:32:56,125
Por favor.

409
00:32:56,708 --> 00:32:59,375
Tienes que subir a la montaña.

410
00:32:59,458 --> 00:33:02,208
Hay otro camino para bajar desde la cumbre.

411
00:33:03,458 --> 00:33:04,667
Gracias, señor.

412
00:33:07,167 --> 00:33:08,583
Deberíamos salir de aquí.

413
00:33:31,042 --> 00:33:33,125
Uno, dos, tres.

414
00:33:33,208 --> 00:33:35,708
Los que vienen, olvidan el camino a casa.

415
00:33:38,500 --> 00:33:39,833
Olvídate del camino a casa.

416
00:33:39,917 --> 00:33:40,958
Olvídate del camino a casa.

417
00:33:41,042 --> 00:33:42,292
Olvídate del camino a casa.

418
00:33:42,792 --> 00:33:44,167
Olvídate del camino a casa.

419
00:33:44,250 --> 00:33:45,250
Olvídate del camino a casa.

420
00:33:45,292 --> 00:33:48,667
Olvídate del camino a casa.

421
00:34:07,292 --> 00:34:10,375
Viniste hasta aquí.

422
00:34:10,458 --> 00:34:12,500
¿Crees que puedes volver a casa?

423
00:34:22,500 --> 00:34:23,708
¿Liendre? ¡Nita!

424
00:34:24,625 --> 00:34:25,625
¿Nita?

425
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
¿Nita?

426
00:34:27,583 --> 00:34:28,583
Nit…

427
00:34:30,792 --> 00:34:31,875
Señor.

428
00:34:35,125 --> 00:34:38,458
Contrólate a ti mismo.

429
00:34:38,542 --> 00:34:43,542
Expulsa lo que se esconde en tu interior.

430
00:34:47,542 --> 00:34:48,417
Nita.

431
00:34:48,500 --> 00:34:49,583
Liendre. ¿Nita?

432
00:34:50,000 --> 00:34:51,708
Nita.

433
00:34:51,792 --> 00:34:52,792
Liendre.

434
00:34:55,333 --> 00:34:57,208
Ella se ha calmado.

435
00:34:57,292 --> 00:35:01,458
Pero la montaña la domina
sigue siendo fuerte.

436
00:35:04,042 --> 00:35:05,917
¿El agarre de la montaña?

437
00:35:08,042 --> 00:35:10,042
Ahora estás atrapado entre

438
00:35:10,125 --> 00:35:12,917
el reino de los humanos y lo sobrenatural.

439
00:35:14,958 --> 00:35:16,583
este lugar

440
00:35:16,667 --> 00:35:18,833
Se llama el Pueblo de los Muertos.

441
00:35:21,458 --> 00:35:25,167
Tu amigo ha sido marcado por
el gobernante de la montaña

442
00:35:25,250 --> 00:35:27,375
para ser utilizado como un sacrificio potencial.

443
00:35:30,042 --> 00:35:33,875
Debemos eliminar la influencia
de su cuerpo.

444
00:35:35,208 --> 00:35:37,583
De lo contrario, tendrá el control total.

445
00:35:40,667 --> 00:35:42,750
¿Cómo eliminamos su influencia?

446
00:35:43,833 --> 00:35:46,000
Tienes que venir a mi casa.

447
00:35:47,875 --> 00:35:50,833
Más tarde, serás testigo del exorcismo.

448
00:35:53,125 --> 00:35:54,125
Señor.

449
00:35:54,167 --> 00:35:55,875
¿No se puede hacer simplemente aquí?

450
00:35:57,208 --> 00:35:59,917
Mi casa es el lugar más seguro.

451
00:36:01,375 --> 00:36:02,542
Vamos.

452
00:36:02,625 --> 00:36:04,625
No tenemos mucho tiempo.

453
00:36:05,833 --> 00:36:07,667
Mi nombre es Surop.

454
00:36:08,333 --> 00:36:10,292
No necesitas tener miedo.

455
00:36:11,333 --> 00:36:13,542
Realmente quiero ayudar.

456
00:36:17,125 --> 00:36:19,042
Simplemente ayudó a Nita.

457
00:36:19,125 --> 00:36:20,917
No tenemos otra opción.

458
00:36:36,083 --> 00:36:40,458
tenemos que entrar
antes de que se enciendan las antorchas del pueblo.

459
00:36:40,542 --> 00:36:42,125
Apaga la linterna.

460
00:36:42,625 --> 00:36:43,708
Ven, rápido.

461
00:37:39,792 --> 00:37:40,833
Raká.

462
00:37:40,917 --> 00:37:42,000
Pon a Nita aquí.

463
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
- Ayúdalo.
- Ayúdame, Aryo.

464
00:37:45,333 --> 00:37:46,708
- Ayúdame.
- Cuidadoso.

465
00:38:35,458 --> 00:38:37,500
El incienso debe arder siempre.

466
00:38:37,583 --> 00:38:38,917
Debería permanecer encendido.

467
00:38:39,375 --> 00:38:41,958
Eso es lo que protege esta casa.

468
00:38:42,417 --> 00:38:45,125
Para que este lugar permanezca seguro
para sus residentes.

469
00:38:49,417 --> 00:38:52,708
Para que quien esté aquí…

470
00:38:55,958 --> 00:38:57,833
No será detectado.

471
00:39:39,958 --> 00:39:41,875
Esta es mi hija, Amari.

472
00:39:42,750 --> 00:39:44,625
Ella está enferma.

473
00:39:47,708 --> 00:39:50,000
Agua.

474
00:39:52,042 --> 00:39:54,500
Agua.

475
00:39:55,083 --> 00:39:58,625
No puedes tener agua, querida.

476
00:39:59,417 --> 00:40:01,250
Ayuda.

477
00:40:04,625 --> 00:40:06,500
Tengo sed.

478
00:40:08,792 --> 00:40:11,125
Agua.

479
00:40:18,708 --> 00:40:21,125
Ponle a Nita esta ropa.

480
00:40:21,208 --> 00:40:24,125
Cuando el ritual termine,
Vuelva a ponerse su ropa normal.

481
00:40:25,583 --> 00:40:27,458
Pronto comenzaremos el ritual.

482
00:40:32,750 --> 00:40:37,250
De la primera flor

483
00:40:37,333 --> 00:40:43,958
a la tercera flor.

484
00:40:44,042 --> 00:40:50,833
De claro a oscuro.

485
00:40:51,750 --> 00:40:55,458
Ayúdame, Todopoderoso.

486
00:40:56,167 --> 00:41:01,000
Elimina el poder de los espíritus del bosque.

487
00:41:01,542 --> 00:41:06,208
Vete, poder de la montaña.
Deja el cuerpo de esta chica.

488
00:41:26,583 --> 00:41:30,083
Serás mi sirviente.

489
00:41:31,042 --> 00:41:34,750
Serás mi sirviente.

490
00:41:36,750 --> 00:41:39,292
Deja ir a esta chica.

491
00:41:41,417 --> 00:41:44,375
¡Esto no es asunto tuyo, viejo!

492
00:41:45,208 --> 00:41:49,333
Este cuerpo ya es mío.

493
00:42:00,125 --> 00:42:01,708
lo he intentado

494
00:42:01,792 --> 00:42:04,917
para curar a Nita de
La influencia de la montaña.

495
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
Espero que haya desaparecido por completo.

496
00:42:11,417 --> 00:42:13,792
Puedes irte después de que Nita se despierte.

497
00:42:13,875 --> 00:42:16,000
Pero debe ser después del amanecer,

498
00:42:16,708 --> 00:42:20,042
porque por la noche,
los aldeanos deambulan.

499
00:42:20,125 --> 00:42:22,458
No puedes ser visto.

500
00:42:23,833 --> 00:42:25,417
No abras la ventana.

501
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
No abras la puerta.

502
00:42:27,208 --> 00:42:29,250
No salgas hasta que salga el sol.

503
00:42:29,750 --> 00:42:31,125
Esa es una orden.

504
00:42:31,625 --> 00:42:32,792
¿Lo entiendes?

505
00:42:33,958 --> 00:42:34,958
Sí, señor.

506
00:42:35,208 --> 00:42:36,208
Sí.

507
00:44:17,542 --> 00:44:18,708
Señor.

508
00:44:18,792 --> 00:44:20,917
Es Nita. Ella no está curada.

509
00:44:23,875 --> 00:44:25,792
Yun, ¿dónde está Nita?

510
00:44:27,833 --> 00:44:28,833
¿Señor?

511
00:44:29,292 --> 00:44:30,375
¡Señor!

512
00:44:40,625 --> 00:44:41,542
¿Señor?

513
00:44:41,625 --> 00:44:42,500
Mover.

514
00:44:42,583 --> 00:44:43,583
¿Señor?

515
00:44:47,833 --> 00:44:49,292
Nita aún no se ha curado.

516
00:44:50,583 --> 00:44:52,208
Ella todavía está bajo la influencia.

517
00:44:52,292 --> 00:44:53,458
Iré tras Nita.

518
00:44:53,542 --> 00:44:54,542
Nosotros vamos contigo.

519
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
No.

520
00:44:55,958 --> 00:44:58,292
Espera aquí. Quédese adentro.

521
00:44:58,375 --> 00:44:59,895
Pero quiero ayudarle a encontrar a Nita, señor.

522
00:45:03,250 --> 00:45:04,917
Esta es una orden.

523
00:45:06,333 --> 00:45:07,917
-Raka.
- Aryo, ¿qué pasa con Nita?

524
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Señor...

525
00:45:46,708 --> 00:45:47,708
Nita.

526
00:45:47,792 --> 00:45:49,000
Vámonos a casa.

527
00:46:17,542 --> 00:46:18,976
Nita y Mbah Surop no han regresado.

528
00:46:19,000 --> 00:46:20,417
No podemos quedarnos quietos así.

529
00:46:21,375 --> 00:46:22,708
¿Pero a dónde deberíamos ir, Raka?

530
00:46:22,792 --> 00:46:24,333
¿Quieres quedarte aquí?

531
00:46:24,417 --> 00:46:26,000
¿Y si les pasara algo?

532
00:46:26,083 --> 00:46:27,417
¿Se supone que debemos esperar?

533
00:46:35,958 --> 00:46:38,250
Tengo sed.

534
00:46:39,667 --> 00:46:42,417
Agua.

535
00:46:46,042 --> 00:46:48,875
Tengo sed.

536
00:46:50,500 --> 00:46:54,917
No me da agua.

537
00:46:55,667 --> 00:46:58,000
Papá es malvado.

538
00:47:00,167 --> 00:47:02,458
¡Él es malvado!

539
00:47:03,417 --> 00:47:05,375
¡Demonio!

540
00:47:05,458 --> 00:47:08,500
- Sólo quiero agua.
- ¡Raka!

541
00:47:09,250 --> 00:47:11,167
Tengo sed.

542
00:47:11,250 --> 00:47:13,292
Papá es malvado.

543
00:47:14,083 --> 00:47:16,333
Sólo quiero un trago.

544
00:47:17,542 --> 00:47:19,167
Quiero beber.

545
00:47:19,250 --> 00:47:20,375
¡Raka!

546
00:47:21,625 --> 00:47:22,708
Ella necesita calmarse.

547
00:47:23,458 --> 00:47:25,042
Raka, Mbah Surop dijo que no.

548
00:47:25,125 --> 00:47:27,083
Es solo agua. ¿Por qué no puede beber?

549
00:47:42,292 --> 00:47:44,708
Los que vienen,

550
00:47:46,083 --> 00:47:48,625
olvida el camino a casa.

551
00:48:21,250 --> 00:48:22,167
Vayamos tras ella.

552
00:48:22,250 --> 00:48:23,250
No, no, no.

553
00:48:23,292 --> 00:48:25,333
No se nos permite salir
La casa de Mbah Surop.

554
00:48:26,292 --> 00:48:27,732
Vamos. Amari no pudo haber ido muy lejos.

555
00:48:32,625 --> 00:48:33,750
Vamos.

556
00:48:36,083 --> 00:48:37,375
Apresúrate.

557
00:48:39,875 --> 00:48:41,042
Raka, espera.

558
00:48:52,167 --> 00:48:53,167
¿Amari?

559
00:48:55,000 --> 00:48:56,292
- ¿Amari?
- ¡Amari!

560
00:48:56,375 --> 00:48:57,375
¡Amari!

561
00:48:57,792 --> 00:48:58,792
¡Amari!

562
00:48:59,625 --> 00:49:00,917
- ¡Amari!
- ¿Amari?

563
00:49:03,250 --> 00:49:04,542
Esto es un cementerio.

564
00:49:09,583 --> 00:49:10,583
¿Amari?

565
00:49:28,583 --> 00:49:29,750
- ¡Amari!
- ¡Amari!

566
00:49:33,458 --> 00:49:34,458
¡Amari!

567
00:49:37,042 --> 00:49:38,042
¿Amari?

568
00:50:02,750 --> 00:50:04,375
¿A dónde fue ella?

569
00:50:10,333 --> 00:50:11,792
Apaga las luces.

570
00:51:20,958 --> 00:51:22,875
Aryo, mira.

571
00:51:27,500 --> 00:51:32,458
Esta noche, por estos motivos,

572
00:51:32,542 --> 00:51:37,667
el ritual de la ofrenda
para el gobernante de la montaña

573
00:51:37,750 --> 00:51:40,667
comenzará.

574
00:51:41,833 --> 00:51:47,583
Inclínate ante el gobernante de la montaña.

575
00:51:47,667 --> 00:51:52,333
y el dador de vida.

576
00:51:52,833 --> 00:51:54,042
¿Edwin?

577
00:51:54,125 --> 00:51:55,750
¡Edwin, no!

578
00:52:05,292 --> 00:52:06,208
¿Edwin?

579
00:52:06,292 --> 00:52:07,292
¡Edwin!

580
00:52:45,542 --> 00:52:47,167
Yuni, vamos.

581
00:52:47,250 --> 00:52:48,458
Necesitamos irnos.

582
00:52:51,333 --> 00:52:52,875
¡Date prisa, Yun!

583
00:52:57,708 --> 00:52:58,792
¡Vamos!

584
00:53:02,417 --> 00:53:03,708
¡Más rápido, Aryo!

585
00:53:40,583 --> 00:53:42,083
Allí. ¡Entra!

586
00:53:42,167 --> 00:53:43,583
- ¡Vamos!
- ¡Yuni!

587
00:53:46,417 --> 00:53:48,000
¡Vaya, vaya!

588
00:53:49,292 --> 00:53:50,833
- Date prisa, Yuni.
- ¡Apurarse!

589
00:53:50,917 --> 00:53:52,375
¡Vamos!

590
00:53:53,667 --> 00:53:54,792
¡Date prisa, date prisa!

591
00:53:54,875 --> 00:53:56,208
¡Vamos, Raka!

592
00:53:57,625 --> 00:53:59,083
Aryo, cierra la entrada.

593
00:53:59,917 --> 00:54:00,917
Aquí.

594
00:54:01,000 --> 00:54:03,750
Uno, dos, tres.

595
00:54:04,583 --> 00:54:05,583
Date prisa, Raka.

596
00:54:08,833 --> 00:54:10,000
Vamos, aquí.

597
00:54:10,083 --> 00:54:12,708
Vamos, uno, dos, tres.

598
00:55:09,917 --> 00:55:11,042
Es un callejón sin salida.

599
00:55:12,000 --> 00:55:13,042
Esta cueva es un callejón sin salida.

600
00:55:17,542 --> 00:55:18,875
Estamos atrapados aquí.

601
00:55:19,458 --> 00:55:20,583
¿Hasta cuando?

602
00:55:21,750 --> 00:55:23,208
¿Y quiénes son esas personas?

603
00:55:23,292 --> 00:55:25,042
¿Cuáles son?

604
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Ario.

605
00:55:39,167 --> 00:55:40,167
Raká.

606
00:56:04,583 --> 00:56:06,208
Estos son los que nos persiguen.

607
00:56:06,875 --> 00:56:09,434
Residentes del Pueblo de los Muertos
que salen después de encender las antorchas.

608
00:56:09,458 --> 00:56:12,125
Y se van después del amanecer.

609
00:56:12,208 --> 00:56:13,249
Nos van a pillar.

610
00:56:13,667 --> 00:56:14,958
¿Y nos convertiremos en sacrificios?

611
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Entonces,

612
00:56:17,208 --> 00:56:19,042
¿Se supone que debemos esperar aquí?
hasta el amanecer?

613
00:56:20,125 --> 00:56:21,917
Parece que aquí no hay aire.
Sin oxígeno.

614
00:56:22,000 --> 00:56:23,583
Podríamos morir aquí. Tenemos que irnos.

615
00:56:23,667 --> 00:56:25,934
Tenemos que volver a casa de Mbah Surop.
Nuestro equipo está ahí.

616
00:56:25,958 --> 00:56:28,083
Y podemos estar a salvo.
Es el lugar más seguro ahora.

617
00:56:33,000 --> 00:56:34,208
Mamá…

618
00:56:36,583 --> 00:56:38,542
Ojalá estuvieras aquí.

619
00:56:41,583 --> 00:56:43,875
Quizás podrías habernos ayudado, mamá.

620
00:56:55,333 --> 00:56:57,167
Tenemos que salir de aquí.

621
00:56:58,458 --> 00:57:00,417
Tenemos que volver a ver a nuestras familias.

622
00:57:01,792 --> 00:57:04,333
Aún quieres ver a tu papá, ¿verdad?

623
00:57:33,750 --> 00:57:35,167
¡Yuni!

624
00:57:35,250 --> 00:57:36,625
¡Tírala!

625
00:57:43,500 --> 00:57:44,625
¡Rápido, corre!

626
00:57:49,167 --> 00:57:50,583
¡Date prisa, Raka!

627
00:57:50,667 --> 00:57:52,875
-Vamos, Yun.
- ¡Ten cuidado!

628
00:57:52,958 --> 00:57:54,042
¡Date prisa, date prisa!

629
00:57:56,750 --> 00:57:57,792
¡Ábrelo!

630
00:57:58,208 --> 00:57:59,458
- ¡Ábrelo!
- ¡Vamos!

631
00:57:59,542 --> 00:58:01,667
¡Uno, dos, tres!

632
00:58:04,292 --> 00:58:05,417
¡Date prisa, Aryo!

633
00:58:11,500 --> 00:58:13,708
¡Apresúrate! ¡Date prisa, date prisa!

634
00:58:17,250 --> 00:58:18,042
¡Es seguro aquí afuera!

635
00:58:18,125 --> 00:58:19,750
- ¡Yuni, vamos!
- Ir.

636
00:58:22,625 --> 00:58:23,625
¡Raka!

637
00:58:24,917 --> 00:58:27,000
- Vamos, Ka.
-Vamos, Raka.

638
00:58:27,083 --> 00:58:28,875
- ¡Vamos, Raka!
- ¡Estoy atascado, yo!

639
00:58:29,542 --> 00:58:30,750
- ¡Vamos, Ka!
- Estoy estancado.

640
00:58:32,750 --> 00:58:34,167
Te sacaré.

641
00:58:34,708 --> 00:58:37,375
¡Sácame! ¡Jalar!

642
00:58:37,458 --> 00:58:39,250
¡Jalar!

643
00:58:41,000 --> 00:58:42,792
¡Vamos, Yun!

644
00:58:42,875 --> 00:58:44,417
¡Vamos!

645
00:58:51,958 --> 00:58:52,958
¿Raka?

646
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
¡Raka!

647
00:59:03,458 --> 00:59:05,250
Lo atraparon.

648
00:59:05,333 --> 00:59:07,625
- ¡Raka!
-Yuni, no.

649
00:59:34,458 --> 00:59:36,292
Se acabó el incienso.

650
00:59:36,375 --> 00:59:38,167
Podrían entrar.

651
00:59:39,000 --> 00:59:40,375
Tenemos que encontrar el incienso.

652
00:59:41,333 --> 00:59:43,167
Debe estar en la habitación de Mbah Surop.

653
01:00:22,042 --> 01:00:23,625
Yuni, creo que están aquí.

654
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Yuní.

655
01:02:28,583 --> 01:02:30,042
¡Yun! Yun.

656
01:02:30,667 --> 01:02:32,042
Aquí, aquí.

657
01:02:42,792 --> 01:02:45,333
Cuando abro la puerta,

658
01:02:45,417 --> 01:02:47,500
corre, ¿vale?

659
01:02:54,292 --> 01:02:55,333
¡Yun!

660
01:04:22,625 --> 01:04:23,667
Yuní.

661
01:04:26,125 --> 01:04:27,750
Aryo, ¿dónde estamos?

662
01:04:33,000 --> 01:04:34,917
Ario. Yuní.

663
01:04:36,500 --> 01:04:37,625
Por aquí.

664
01:04:38,458 --> 01:04:40,292
- ¿Raka?
- Aquí.

665
01:04:40,375 --> 01:04:41,500
Raká.

666
01:04:41,583 --> 01:04:42,792
¿Raka?

667
01:04:42,875 --> 01:04:43,958
Rak…

668
01:04:44,375 --> 01:04:46,167
Gracias a Dios estás vivo.

669
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
¿Mbah Surop?

670
01:04:59,000 --> 01:05:02,208
Esto es lo que los residentes
del Pueblo de los Muertos.

671
01:05:02,292 --> 01:05:04,500
Yo soy uno de ellos.

672
01:05:05,625 --> 01:05:09,000
Los que han sido residentes
durante diez años…

673
01:05:11,625 --> 01:05:13,542
su cara

674
01:05:13,625 --> 01:05:15,792
y su piel cambiará.

675
01:05:18,792 --> 01:05:21,333
Llevo aquí diez años.

676
01:05:22,292 --> 01:05:27,333
<i>Entre las personas que son elegidas
ser sacrificios potenciales,</i>

677
01:05:27,417 --> 01:05:29,708
<i>si eres fuerte, puedes negarte,</i>

678
01:05:29,792 --> 01:05:34,542
<i>pero si eres débil,
inmediatamente te convertirás en sacrificio.</i>

679
01:05:35,583 --> 01:05:39,667
<i>Casi olvido mi lado humano.</i>

680
01:05:40,250 --> 01:05:43,208
<i>Hasta hace un año.</i>

681
01:05:43,917 --> 01:05:46,250
¿Amari?

682
01:05:46,333 --> 01:05:48,750
<i>Mi hija se convirtió en un sacrificio potencial.</i>

683
01:05:48,833 --> 01:05:51,583
<i>Se suponía que ella era
el vigésimo sacrificio.</i>

684
01:05:51,667 --> 01:05:53,958
<i>Pero lo detuve.</i>

685
01:05:58,208 --> 01:06:01,417
<i>La escondí en casa</i>

686
01:06:01,500 --> 01:06:06,250
<i>mientras sigues fingiendo serlo
un aldeano leal,</i>

687
01:06:06,917 --> 01:06:12,208
<i>y a pesar de la influencia
del gobernante de la montaña</i>

688
01:06:12,292 --> 01:06:14,625
<i>eso enfermó su cuerpo.</i>

689
01:06:15,708 --> 01:06:18,583
<i>Mientras no se moje,</i>

690
01:06:18,667 --> 01:06:24,500
<i>la influencia de la montaña
todavía podría controlarse.</i>

691
01:06:27,083 --> 01:06:31,458
El ritual final requiere

692
01:06:31,542 --> 01:06:33,792
veintiuna personas.

693
01:06:34,958 --> 01:06:38,792
Ahora Amari está en sus manos.

694
01:06:38,875 --> 01:06:40,625
Y también Nita.

695
01:06:41,250 --> 01:06:45,125
Ella es el sacrificio número veintiuno.

696
01:06:45,750 --> 01:06:49,583
La fiesta de los aldeanos
se celebra cada año.

697
01:06:50,333 --> 01:06:54,375
Y esta noche es el ritual final.

698
01:06:56,125 --> 01:07:00,917
Los aldeanos tienen la intención
para llenar esta tierra con tumbas

699
01:07:01,958 --> 01:07:06,542
como forma de adoración
al gobernante de la montaña.

700
01:07:08,333 --> 01:07:12,833
Y seremos residentes
del Pueblo de los Muertos.

701
01:07:14,000 --> 01:07:17,292
Nunca podremos volver a casa.

702
01:07:30,708 --> 01:07:32,708
Todos vamos a morir.

703
01:07:34,208 --> 01:07:35,333
No, Yuni.

704
01:07:37,458 --> 01:07:39,000
Nos vamos de aquí.

705
01:07:40,333 --> 01:07:42,167
Estaremos a salvo. Nos iremos a casa.

706
01:07:45,083 --> 01:07:47,417
También volverás a ver a tu mamá.

707
01:07:48,708 --> 01:07:49,875
Prometo.

708
01:07:56,167 --> 01:07:57,625
Tú también te irás a casa, Aryo.

709
01:07:58,375 --> 01:08:00,333
Tienes que ver a tu papá.

710
01:08:02,208 --> 01:08:04,833
Ustedes dos solo se tienen el uno al otro.

711
01:08:08,000 --> 01:08:09,917
Yuni, tú también deberías irte a casa.

712
01:08:10,500 --> 01:08:11,958
Tú también volverás a casa.

713
01:08:12,042 --> 01:08:13,333
Todos nos vamos a casa.

714
01:08:16,667 --> 01:08:18,208
¿Dónde, Aryo?

715
01:08:21,417 --> 01:08:22,500
¿A Bandung?

716
01:08:25,833 --> 01:08:28,917
a un orfanato
que se ha olvidado de mi?

717
01:08:31,875 --> 01:08:33,750
Los otros niños de mi edad.

718
01:08:34,333 --> 01:08:35,917
Ya tienes una nueva familia.

719
01:08:40,125 --> 01:08:41,958
Siempre he estado esperando.

720
01:08:46,958 --> 01:08:49,125
Pero nunca nadie ha venido a buscarme.

721
01:08:54,083 --> 01:08:55,250
Entonces…

722
01:08:57,000 --> 01:08:58,458
Vuelve a casa por Yuni.

723
01:09:00,083 --> 01:09:01,208
Para mí.

724
01:09:03,833 --> 01:09:05,125
Y para Nita.

725
01:09:08,958 --> 01:09:10,750
Ahora somos tu familia.

726
01:09:22,042 --> 01:09:23,167
¿Qué es eso?

727
01:09:24,667 --> 01:09:28,250
El ritual final ha comenzado.

728
01:09:37,083 --> 01:09:42,083
Tierra maldita.

729
01:09:42,167 --> 01:09:48,083
Cobrar una promesa.

730
01:09:48,167 --> 01:09:53,500
Robar almas.

731
01:09:55,125 --> 01:10:03,125
llevándolos por mal camino

732
01:10:03,625 --> 01:10:08,167
en el delirio.

733
01:10:10,542 --> 01:10:16,792
Los espíritus flotan sobre las tumbas.

734
01:10:16,875 --> 01:10:20,375
El sonido del gamelán rompe el silencio,

735
01:10:20,458 --> 01:10:22,667
dando la bienvenida a los recién llegados,

736
01:10:22,750 --> 01:10:25,833
celebrando una fiesta de los muertos.

737
01:10:58,125 --> 01:10:59,125
¿Estás bien?

738
01:11:17,417 --> 01:11:18,667
Ario.

739
01:11:25,250 --> 01:11:26,458
Entiendo.

740
01:11:27,708 --> 01:11:28,917
Dios mío.

741
01:11:41,042 --> 01:11:42,042
Señor.

742
01:11:42,583 --> 01:11:45,958
Si nos llevamos a Nita y Amari,
¿Detendrán el ritual?

743
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
Sí, seguro.

744
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
¿Dónde deberíamos llevarlos?

745
01:11:50,083 --> 01:11:51,667
En la medida de lo posible.

746
01:11:51,750 --> 01:11:53,458
¿Y si nos persiguen más tarde?

747
01:11:54,083 --> 01:11:55,958
Buscaremos un lugar donde escondernos.

748
01:11:57,458 --> 01:11:58,917
Nos quedaremos allí hasta el amanecer.

749
01:11:59,458 --> 01:12:00,750
Hasta que ya no estén.

750
01:12:00,833 --> 01:12:02,292
Señor, ¿conoce algún lugar?

751
01:12:02,750 --> 01:12:06,958
Sí. Ve a mi casa y enciende el incienso.

752
01:12:07,042 --> 01:12:08,958
Allí estará seguro.

753
01:12:09,042 --> 01:12:10,500
haré que me persigan,

754
01:12:11,333 --> 01:12:13,294
y me esconderé en la casa de Mbah Surop
hasta el amanecer.

755
01:12:13,333 --> 01:12:15,417
Deberías llevarte a Nita y Amari.

756
01:12:15,500 --> 01:12:16,792
en una dirección diferente.

757
01:12:16,875 --> 01:12:18,083
En la medida de lo posible.

758
01:12:20,708 --> 01:12:22,875
Saldré cuando salga el sol.

759
01:12:22,958 --> 01:12:24,333
Cuando es de mañana.

760
01:12:24,833 --> 01:12:26,250
Cuando ya se han ido.

761
01:12:27,083 --> 01:12:28,083
¿Bueno?

762
01:12:29,583 --> 01:12:30,625
Vamos.

763
01:12:31,250 --> 01:12:32,667
Prometo.

764
01:12:33,708 --> 01:12:36,000
Todos nos vamos a casa.

765
01:12:45,458 --> 01:12:46,917
- Movámonos.
- Vamos.

766
01:13:44,667 --> 01:13:46,667
Pronto será el turno de Nita.

767
01:13:48,083 --> 01:13:49,417
Ahora es tiempo.

768
01:13:50,083 --> 01:13:51,833
Primero desata los trapos.

769
01:13:52,750 --> 01:13:54,958
necesito hacer un pequeño ritual

770
01:13:55,625 --> 01:13:57,917
para reducir la influencia
del gobernante de la montaña.

771
01:14:04,458 --> 01:14:05,458
Raká.

772
01:14:05,917 --> 01:14:06,917
¡Raka!

773
01:14:08,500 --> 01:14:09,750
Vuelve aquí.

774
01:14:09,833 --> 01:14:11,042
Hablemos de ello.

775
01:14:11,458 --> 01:14:13,750
Espera allí, llévate a los demás.

776
01:14:13,833 --> 01:14:15,417
¡No!

777
01:14:15,500 --> 01:14:16,917
¡Ven aquí!

778
01:14:17,875 --> 01:14:19,417
Necesitamos un plan.

779
01:14:35,250 --> 01:14:37,625
¿Qué diablos estás haciendo?

780
01:14:37,708 --> 01:14:39,333
¡Vuelve aquí!

781
01:14:44,292 --> 01:14:45,458
¡Raka!

782
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
¡Ey!

783
01:14:50,833 --> 01:14:52,125
¡Vamos!

784
01:14:52,792 --> 01:14:54,917
¡Aquí! ¡Ven a buscarme!

785
01:15:23,542 --> 01:15:24,542
¿Liendre?

786
01:15:27,708 --> 01:15:31,083
Por favor rompe este vínculo maligno.

787
01:15:31,167 --> 01:15:33,208
Abre los ojos.

788
01:15:33,292 --> 01:15:35,750
Ver todo.

789
01:15:35,833 --> 01:15:37,833
Tu cuerpo es fuerte.

790
01:15:37,917 --> 01:15:42,542
¡Deshazte de la mala influencia!

791
01:15:44,542 --> 01:15:47,292
¡Rápido, desátalos!

792
01:15:55,583 --> 01:15:56,583
¿Liendre?

793
01:15:59,042 --> 01:16:00,042
¿Liendre?

794
01:16:02,625 --> 01:16:03,875
¿Liendre?

795
01:16:03,958 --> 01:16:05,417
Sus cuerpos todavía están débiles.

796
01:16:06,542 --> 01:16:08,625
El gobernante de la montaña
todavía puede influir en ellos.

797
01:16:08,708 --> 01:16:09,625
Vamos, date prisa.

798
01:16:09,708 --> 01:16:12,208
- Rápido, ayúdalos a levantarse.
- Bueno.

799
01:16:12,292 --> 01:16:13,750
Vamos, Nit, vamos.

800
01:16:13,833 --> 01:16:15,167
Ven conmigo, querida.

801
01:16:16,625 --> 01:16:18,792
-Vamos, Nita.
- Vamos.

802
01:18:32,708 --> 01:18:35,167
Ya no puedo caminar, papá.

803
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
¿Amari?

804
01:18:38,917 --> 01:18:40,125
¿Nita? ¡Nita!

805
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
¡Nita!

806
01:18:41,417 --> 01:18:42,625
¿Nita?

807
01:18:42,708 --> 01:18:44,042
¿Liendre?

808
01:18:44,125 --> 01:18:45,333
Señor.

809
01:18:46,417 --> 01:18:48,583
Señor, ¿qué les pasa?

810
01:18:49,583 --> 01:18:52,500
Sus cuerpos son débiles.

811
01:19:01,542 --> 01:19:03,208
Nita, despierta.

812
01:19:04,167 --> 01:19:06,958
Nita, despierta.

813
01:19:11,083 --> 01:19:12,333
¿Aryo?

814
01:19:13,042 --> 01:19:14,542
Ario...

815
01:19:14,625 --> 01:19:16,167
Ario.

816
01:19:18,792 --> 01:19:21,417
Aryo, ¿qué te pasó?

817
01:19:22,625 --> 01:19:26,125
Muere, muere, muere.

818
01:19:26,625 --> 01:19:30,500
Muere, muere, muere.

819
01:19:31,042 --> 01:19:34,958
Muere, muere, muere.

820
01:19:35,583 --> 01:19:38,958
Muere, muere, muere.

821
01:19:39,750 --> 01:19:43,583
Muere, muere, muere.

822
01:19:44,042 --> 01:19:48,000
Muere, muere, muere.

823
01:19:48,333 --> 01:19:52,458
Muere, muere, muere.

824
01:19:52,917 --> 01:19:56,583
Muere, muere, muere.

825
01:19:57,625 --> 01:19:59,292
Rak…

826
01:20:01,292 --> 01:20:04,833
Muere, muere, muere.

827
01:20:42,583 --> 01:20:47,208
Él es mío.

828
01:20:49,125 --> 01:20:51,708
te has quitado

829
01:20:51,792 --> 01:20:54,875
mi vigésimo sacrificio.

830
01:20:59,542 --> 01:21:02,917
Me llevo a este chico...

831
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
Como reemplazo.

832
01:21:11,292 --> 01:21:15,000
y tu hija

833
01:21:15,083 --> 01:21:17,833
Es el vigésimo primer sacrificio.

834
01:21:17,917 --> 01:21:20,875
Me la llevo ahora.

835
01:21:24,208 --> 01:21:26,667
¡No te lleves a mi hija!

836
01:21:29,500 --> 01:21:32,958
Seré el vigésimo primer sacrificio.

837
01:21:33,042 --> 01:21:34,542
¡Llévame a mí en su lugar!

838
01:21:35,000 --> 01:21:36,833
¡Déjalos ir!

839
01:21:52,917 --> 01:21:55,208
Te amo, querida.

840
01:21:56,000 --> 01:21:57,958
Para siempre.

841
01:22:12,625 --> 01:22:15,083
Llévate a Nita y Amari de aquí.

842
01:22:15,167 --> 01:22:16,625
¡Apurarse!

843
01:22:20,125 --> 01:22:23,500
Continúe entonces. ¡Llévame!

844
01:22:59,458 --> 01:23:01,000
¿A dónde deberíamos ir, Yuni?

845
01:23:04,875 --> 01:23:06,250
No podemos salir de aquí.

846
01:23:08,208 --> 01:23:10,500
Nos convertiremos en residentes
del Pueblo de los Muertos.

847
01:23:33,333 --> 01:23:35,458
Yo nos sacaré de aquí.

848
01:23:39,208 --> 01:23:40,333
Vamos, Aryo.

849
01:23:41,417 --> 01:23:42,875
Ven, Nita.

850
01:23:49,250 --> 01:23:51,375
Definitivamente podemos salir de aquí.

851
01:23:53,292 --> 01:23:55,083
Estoy seguro de que puedo ayudar.

852
01:23:57,125 --> 01:23:59,500
Tengo que aceptar mi verdadero yo, Aryo.

853
01:23:59,583 --> 01:24:01,792
Volveremos a ver a nuestras familias.

854
01:24:05,750 --> 01:24:07,000
Vamos.

855
01:24:21,083 --> 01:24:22,083
De esa manera.

856
01:25:18,958 --> 01:25:20,625
Mbah Surop ya no está con nosotros.

857
01:25:22,667 --> 01:25:24,167
El ritual está completo.

858
01:25:25,792 --> 01:25:26,792
Vamos.

859
01:25:27,583 --> 01:25:28,708
Vamos, vámonos.

860
01:26:33,167 --> 01:26:34,208
¿Aryo?

861
01:27:01,875 --> 01:27:02,917
¿Dónde está Raka?

862
01:27:08,750 --> 01:27:09,792
¿Dónde está Raka?

863
01:27:16,917 --> 01:27:18,333
¡Raka!

864
01:27:19,750 --> 01:27:20,875
¡Raka!

865
01:27:23,375 --> 01:27:24,583
¿Dónde está Raka, Aryo?

866
01:27:26,708 --> 01:27:28,458
¿Dónde está Raka?

867
01:27:31,792 --> 01:27:33,000
¿Dónde está Raka?

868
01:27:40,208 --> 01:27:41,208
Yuní.

869
01:27:42,750 --> 01:27:43,875
¿Dónde está Raka?

870
01:28:04,292 --> 01:28:06,750
¿Dónde está Raka, Aryo?

871
01:28:08,583 --> 01:28:10,375
Papá…

872
01:28:11,417 --> 01:28:13,250
¿Yuni?

873
01:28:14,792 --> 01:28:16,708
¿Yuni?

874
01:28:17,542 --> 01:28:19,250
¿Yuni?

875
01:28:19,333 --> 01:28:21,875
¡Ayuda! ¡Por aquí!

876
01:28:21,958 --> 01:28:23,417
¿Yuni?

877
01:28:23,500 --> 01:28:24,875
¡Por aquí!

878
01:28:25,333 --> 01:28:27,292
¡Aquí!

879
01:28:27,833 --> 01:28:28,667
¡Yuni!

880
01:28:28,750 --> 01:28:30,208
Apurarse.

881
01:28:30,292 --> 01:28:31,833
- ¿Liendre?
- Ayúdalos a levantarse.

882
01:28:31,917 --> 01:28:33,833
- Ayúdalos.
- Por favor ayúdanos.

883
01:28:33,917 --> 01:28:36,000
Llevamos una semana buscando.

884
01:28:36,083 --> 01:28:37,167
Por favor ayuda.

885
01:28:37,250 --> 01:28:40,042
¿Está herida, señorita?

886
01:30:13,500 --> 01:30:17,792
UNOS DÍAS DESPUÉS…

887
01:30:32,000 --> 01:30:36,875
RAKA PRAWIRA HA REGRESADO A SU
HOGAR ETERNO CON SU MADRE Y SU PADRE

888
01:31:32,458 --> 01:31:39,250
"INSPIRADOS EN LAS HISTORIAS
DE EXCURSIONISTAS EN EL MONTE WELIRANG"

889
01:31:40,667 --> 01:31:43,792
DOS EXCURSIONISTAS DE MALANG
DESAPARECIDO EN EL MONTE WELIRANG

890
01:31:43,875 --> 01:31:46,792
ESTUDIANTE DESAPARECIDO EN EL MONTE WELIRANG
AÚN SIENDO BUSCADO

891
01:31:46,875 --> 01:31:49,875
DOS EXCURSIONISTAS DESAPARECIDOS EN EL MONTE WELIRANG
AÚN SIENDO BUSCADO

892
01:31:49,958 --> 01:31:52,833
DOS EXCURSIONISTAS DESAPARECIDOS HALLADOS MUERTOS
EN EL MONTE WELIRANG

893
01:31:52,917 --> 01:31:55,708
DESAPARECIDO DURANTE DIEZ DÍAS
ENCONTRADO MUERTO EN EL MONTE WELIRANG

894
01:31:55,792 --> 01:32:00,708
CAMINANTE ENCONTRADO MUERTO EN EL MONTE WELIRANG